Η άφιξη του Μοχάμεντ Σαλάχ στην Τουρκία και στην Τράμπζονσπορ έσκασε σαν βόμβα για τη μεταγραφική περίοδο του καλοκαιριού. Ύστερα από εννέα χρόνια παρουσίας στη Λίβερπουλ, ο Σαλάχ θα είναι πλέον κάτοικος της Τραπεζούντας. Η εμφάνισή του όμως έκανε ντόρο στην ελληνική πλευρά του διαδικτύου για έναν άλλο λόγο.
Τι ακριβώς είναι η «Papara»
Ο Σαλάχ που έφτασε στην Τουρκία με ιδιωτικό τζετ, εμφανίστηκε με τη φανέλα της νέας του ομάδας. Τα πλήθη των Τούρκων οπαδών παραληρούσαν, όπως ήταν αναμενόμενο. Κάποιος πιο παρατηρητικός όμως θα μπορούσε να σταθεί στη λέξη που έχει η φανέλα σε δεσπόζουσα θέση. «Μου θύμισε τον πρώην μου» σημείωσαν κάποιοι στο Instagram. Ίσως όχι άδικα.
Άλλη η παπάρα και άλλη η «Papara»
Η «Papara» που με περηφάνια φοράει πλέον ο Σαλάχ δεν έχει σχέση με τη λέξη που χρησιμοποιούμε με πολλούς τρόπους στην καθημερινότητά μας. Η λέξη «παπάρα», καταρχάς, είναι δάνειο από την τουρκική γλώσσα που σημαίνει ένα φαγητό που φτιάχνεται με μπαγιάτικο ψωμί μέσα σε υγρό. Στην ελληνική γλώσσα, περιγράφει τις καλοκαιρινές (και όχι μόνο) βούτες με ψωμί σε σαλάτες και σάλτσες.
Σημαίνει βέβαια και εκείνον που λέει ανοησίες ή γενικότερα, λόγια χωρίς περιεχόμενο. Στην Τουρκία, επίσης, η «Papara» είναι χρηματοπιστωτική εταιρεία με digital wallet και χορηγός της Τράμπζονσπορ. Γι’ αυτό, το γήπεδο της ομάδας ονομάζεται και «Papara Park». Οι φίλαθλοι της ομάδας πάντως σίγουρα αγνοούν το πώς χρησιμοποιούμε εμείς τη λέξη. Σίγουρα, ούτε ο Σαλάχ το γνωρίζει και γι’ αυτό, το φοράει με χαμόγελο.
